Editore

www.dipendenze-e-invecchiamento.ch, www.alcol-e-invecchiamento.ch

La pagina web è un progetto in collaborazione tra la Clinica Forel, Infodrog, Dipendenze Svizzera e il Servizio zurighese di prevenzione dell’alcolismo et dell’abuso di medicamenti (ZüFAM), finanziato dal Programma nazionale alcol.

Le informazioni concernenti l’alcol e l’invecchiamento si rivolgono alle persone anziane, ai loro cari e ai professionisti che le accompagnano quotidianamente. Il sito intende contribuire alla riduzione dei problemi legati al consumo di alcol, favorire l’intervento precoce nonché fornire un sostegno adeguato alle persone anziane che presentano dei problemi legati all’alcol.

Partner

Dipendenze Svizzera
Avenue Ruchonnet 14
CAP 870
1001 Losanna
Svizzera
www.dipendenzesvizzera.ch
+41 (0)21 321 29 11
info[at]dipendenzesvizzera.ch

Forel Klinik
Islikonerstrasse 5
8548 Ellikon an der Thur
Svizzera
www.forel-klinik.ch
+41 (0)52 369 11 11
info[at]forel-klinik.ch

Infodrog
Eigerplatz 5
Casella postale 460
CH-3000 Berna 14
Svizzera
www.infodrog.ch
+41 (0)31 376 04 01
office[at]infodrog.ch

ZFPS, Centro zurighese per la prevenzione dell'abuso di sostanze stupefacenti
Langstrasse 229
8031 Zürich
Svizzera
www.zuefam.ch
+41 (0)44 271 87 23
info[at]zuefam.ch

Redazione, reviewing e traduzione

Le pagine «Over 55» e «Persone vicine» sono state redatte da Dipendenze Svizzera, quelle destinate ai professionisti dalla ZüFAM e quelle per i medici dalla Clinica Forel. I testi sono stati riletti da alcune persone anziane e da professionisti dell’ambito. La redazione finale è stata realizzata da Infodrog. Il contenuto del sito è stato elaborato tra il 2012 et il 2013.

Reviewing:
Broers Barbara, PD Dr., Service de Médecine de Premier Recours, HUG, SSAM, COROMA
Gisler Stephan, Spitex Kriens
Ibach Bernd, PD Dr. med., Leitender Arzt des Bereichs Alterspsychiatrie und Alterspsychotherapie, Psychiatrische Dienste Thurgau
Mäder Roger, Geschäftsleiter FOSUMOS, Koordinator Praxis Suchtmedizin Schweiz
Messerli Küre, stv. Leiter Wohnheim Riggisberg
Meyer Christina, akzent Prävention und Suchttherapie, Luzern
Müller Barbara, Psychiatrische Dienste Thurgau
Neuner Stefan, Dr. med., Hausarzt, Verantwortlicher Prävention Kollegium Hausarztmedizin
Rihs Ruth, Berner Gesundheit

Traduzione della pagina «Medici»:
Italiano: Agata Vetterli (av-ub.ch)
Francese: Catherine Ritter (catherineritter.ch)

Leggenda delle fotografie

Il fotografo Oliver Susami ha gentilmente messo a disposizione le sue fotografie, già pubblicate nella rivista specializzata SuchtMagazin (No. 3|2013, 3|2010, 3|2009, Sucht im Alter).

Consulenza e aiuto

SafeZone.ch

Il portale di consulenza online nell'ambito delle dipendenze

www.safezone.ch

Indexdipendenze.ch

La banca dati delle offerte specializzate nelle dipendenze.

www.indexdipendenze.ch

Dipendenze Svizzera

Av. Louis-Ruchonnet 14,
1003 Lausanne
021 321 29 76

www.dipendenzesvizzera.ch

Infodrog

Centrale nazionale di coordinamento delle dipendenze
031 376 04 01

www.infodrog.ch